NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Miguel! Hediyeyi çabuk al!
JİMENEZ, MEKSİKA
- Kız kaç yaşında? - Beş olacak. Hadi!
- Beş mi? Benim gibi! - Evet.
- Senin gibi! Bin! - Günaydın.
20 YIL ÖNCE
- Yardım edeyim mi? - Yalnız giderim.
Geliyorum anne!
Kavgayı kesin. Chisca.
- Sen ne yapıyorsun? - Burada oturacağım.
Kardeşlerinle arkaya geç.
Anne! Çocuk değilim!
- Miguel, bin. - Anne.
Gitmek istiyorsan bin.
Diğer taraftan Miguel. Söyledim.
- Chisca, çekil. - Hayır! Sen çekil! Öteki taraftan bin!
Bana ne. Anlaşmıştık!
Ona de ki hoşuna gitmiyorsa bana söylesin.
- Yine mi? - Harika.
Bir şey çıkarsa haber ver. Hoşça kal.
Ne oldu?
- Çalışmıyor, yine. - Yine.
Juanón! Onları götürür müsün?
- Tabii patron. - Tamam.
Hayır! Nasıl? Bekleyin.
Nasıl yani? Acelem var dedim ya.
- Çok işim var. - Her zamanki gibi.
Haydutlarla gitmem.
Çocukların önünde yine tartışmayalım, olur mu?
Bir kereliğine normal bir aileymiş gibi yapmak istiyorum.
Gelin çocuklar.
Sizi ben götüreceğim!
- Gel Chisca. - Bizimle partiye gelecek misin?
Hayır. Sadece götüreceğim.
Ama çikolatalı pasta olacak!
Olamaz! O zaman gelmem lazım ki bu domuz hepsini yemesin!
Doğum günü kızı da yesin diye hepsini yemek istemiyorum.
Kemerlerinizi bağlayın.
İlk dilimi o yiyecek zaten.
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar!
Millet! Bizi takip edin.
- Çıkın! - Yürü!
Hadi!
Sakin ol.
Roberto, hayır. Ne yapıyorsun?
Sorun yok.
Roberto!
Çocuklar!
Gelin! Çıkın! Çabuk!
Çabuk çocuklar! Koşun! Hadi acele et kızım!
Çık! Hadi! Koş!
TOKYO, JAPONYA
20 YIL SONRA
- Günaydın efendim. - Teşekkürler.
- Bay Miguel, sizi bekliyorlar. - Teşekkürler.
Bu taraftan lütfen.
JAPON YAKUZA LİDERİ
Hoş geldiniz Miguel.
Gidebilirsin.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
JİMENEZ, MEKSİKA
N'aber Peligros? Haber falan var mı?
Burada her şey yolunda. Ya orada?
Her şey yolunda, sadece açız.
Sana hemen sağlıklı yiyecek bulurum.
Kerevizle havuç, tamam mı?
Kimsenin dişinin kovuğuna yetmez o. Daha yağlı bir şey yok mu?
Âlem adam.
Gallo? Orada yuva nasıl?
İddia borcunu ödemek istemediğin için aptala yatıyorsun!
Gallo!
Gallo.
Ne oldu Gallo?
Akşamdan mı kaldın?
Yoksa sarhoş musun dostum?
Burada bunun yapılmayacağını sana söyledim.
Buradalar! Gallo'yu öldürmüşler! Kaldırın kıçınızı!
Ne oluyor?
Hayır...
Çocuklar.
Peligros, o da neydi?
Peligros.
Yere yatın hanımefendi! İçerideler!
Yere yatın!
Çocuklar. Çocukları alayım!
- Yere yat! - Bana tabancamı ver.
İyi misiniz hanımefendi? Gidelim!
Jorge!
İstemiyorsun ama gitmeliyiz.
Yine oluyor. Bizi öldürecekler kardeşim!
Jorge, büyükbabamı almalıyız, tamam mı? Sıkı tutun.
Şimdi! Gidelim!
Hadi, bana tutun.
Patrona gidelim!
Saklan lütfen. Beni koru.
Dışarı çıkın!
Gidelim, hadi!
Yürüyün!
- Dora, büyükbaba! - Büyükbaba!
Çocuklar, buraya gelin.
- Çocuklar! İyi misiniz? - Evet.
- Gizlenin. - Yere yatın.
Gidelim!
Gidelim, dikkat edin.
Olamaz!
- Sakin! - Büyükbaba!
Büyükbaba!
Gidelim, hadi! Yürü, hadi!
- Defolun buradan! - Silahları atın!
- Ben iyiyim. - Sakin olun.
- Sakin ol. - Nerede...
- Otur. - Peligros'u ara.
Tanrım. Bir bez getir.
Bez getir kızım, hadi!
- Chisca! - Efendim?
- İyi misin? - Evet!
- İyi misin? - Evet oğlum.
- Bu... - Dikkat et.
- Jorge, oğlum, iyi misin? - Evet.
Bu cam. Şimdi çıkartacağım.
- Sakin ol. Acıyacak. - Dikkat et, tamam mı? Merak etme.
- Miguel iyi mi? - İşte oldu.
Evet, iyi. Hepimiz iyiyiz.
- Miguel iyi mi? - Miguel Japonya'da.
- Hepimiz iyiyiz. - Japonya mı?
- Japonya'da. - Tamam.
Kaç kişi ölmüş bak ve ailelerine haber ver.
Peki patron.
Bunu bıraktılar.
"Lamberto Garza'nın ortaya çıkmak için 48 saati var.
El Salado'nun yeni bir lideri olmasının vaktidir."
- Canın yanacak. Dikkat et. - Bizi öldürecekler.
Hepimizi öldürecekler!
- Hey. - Bizi öldürecekler!
Sakin ol. Şuraya otur.
- Büyükbabamın elini tut. - Bizi öldürecekler!
Bana bak.
Dora orada, büyükbabam da, ben de buradayım.
Bizi kim öldürecek?
Kimse öldürmeyecek. Hepimiz birlikteyiz.
Elini sıkı tut, çok sıkı.
Gittiler patron.
Nereden biliyorsun?
Peligros gittiler diyorsa gitmişlerdir.
Ne oldu?
İçeri sızdılar.
- Gallo'yu öldürdüler. - Buna nasıl izin verdin?
Bu olmamalıydı!
- Lütfen affedin patron. - Kimdi bunlar?
Chisca, Jorge'yi odasına götür. Onunla orada kal.
- Büyükbabamla burada kalmak istiyorum! - Büyükbabamı öp ve git.
Onu öp de iyileşsin. Hadi.
Tamam, iyileşeceksin büyükbaba.
Gel tatlım.
Kimdi onlar?
Maske takmışlardı.
Bunu bıraktılar.
LAMBERTO GARZA'NIN ORTAYA ÇIKMAK İÇİN 48 SAATİ VAR.
EL SALADO'NUN YENİ BİR LİDERİ OLMASININ VAKTİDİR.
Sence kim olabilir?
Aklıma tek bir kişi geliyor.
Kim?
Epigmenio Moncada.
TOKYO, JAPONYA
Güçlüsün Miguel.
Ama sen güçlendikçe
düşmanın da güçlenir.
- Günaydın Miguel. - Günaydın.
Sato'yla görüşmem saat kaçta?
Görüşmeniz saat 9.00'da.
Asya!
Buradayım!
Güzel kokan ne?
Sen değilsin!
- Bugün ne yapıyorsun? - Çalışıyorum.
Çok eğlenceli.
Evet.
Seni fotoğraf çekimime davet ediyorum.
Konu ne? Anlat.
Fotomodel resimleri.
Bak, ne güzel bir gün!
Düşün bir!
Kırlar, hava ve bulutlar,
sessizlik.
Hoşuna gitmez mi?
- Ben fikre bayıldım! - Lütfen!
Ama müşteriler sevmedi.
- Çok sıkıcısın. - Sıkıcı değilim, çalışmalıyım.
Aptal.
Duşa gir.
Bir duş al.
Tamam.
Denetleyeceğim.
Sevgilim?
Bir lens daha almayı düşünüyordum,
daha iyi bir mercek perdesi için, tamam mı?
- Anlıyor musun? - Evet. İyi bir fikir.
Bence...
- Evet, isterim. - Evet! Ama ihtiyacın...
Evet, tabii.
- Ne yapıyorsun? - Öpücük ver.
- Hayır! - Küçük bir öpücük. Üşüyorum.
Saçımı ıslatmak istemiyorum!
- Gel buraya. - Hayır, sadece bir öpücüktü.
- Bir şey olmaz. - Hayır.
Hayır!
Biraz sudan zarar gelmez!
Senden bir çocuk istiyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Yemin ederim.
Çocuk ciddi bir şey aşkım.
Bu da ciddi.
Seni seviyorum.
Aşkım, ben gidiyorum.
Kırdaki en güzel kadın sen olacaksın.
Miguel,
benimle çocuk yapmakla ilgili söylediklerin
doğru muydu?
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Sevgilim?
Ne yapıyorsun?
Gülümsemeni sonsuza dek saklamak istiyorum.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Dr. González, günaydın.
Hedefimiz Sunspot.
Operasyondan önce haber almalıyım.
Sütsüz kahve lütfen.
Tabii. Hemen getireyim.
Günaydın.
Günaydın!
Sunspot'tan gelen grafiğe bak.
Saori, şunu ekranında aç ve hazır ol. Trejo...
Evet.
Bir aylığına hisse senedi almak için dördüncü fonu kullan.
- Anlaşıldı. - Şunu üç milyon yap.
Pardon ama Dr. González'in haberi var mı?
Olacak.
Pardon ama bence satmak daha iyi.
Marjımız hâlâ pozitif.
Biliyorum.
Sabır.
Tamam, epeydir durağan.
Hareket etmeyecek. Satalım.
- Satalım mı? - Hayır.
Dr. González, buradayım.
Miguel.
Yükseliyor.
Yine yükseliyor!
Hedefimiz Sunspot.
- Tüm hisselerin otuz beş dolar üzerinde! - Satalım.
- Peki Bay Direktör!
Satalım!
Miguel, hâlâ titriyorum.
Artışın çok olduğu doğru mu?
Evet, hem de çok.
- Ne kadardan bahsediyoruz? - İki milyon dolar.
İnanamıyorum!
Sat, komisyonunu düş ve payıma düşeni söyle.
Düştüm bile.
Net kârınız iki milyon dolar Dr. González.
Tanrım! Sen bir dâhisin Miguel.
Seninle iş yapmak zevkti. Hoşça kal.
JİMENEZ, MEKSİKA
LAMBERTO GARZA'NIN ORTAĞI
Patronumunkinden ver bana lütfen.
- Ne oldu? Onu gördün mü Tacho? - Tüm gücümüzü kullandık patron.
Bize söylediğiniz gibi.
Evi delik deşik ettik.
Ana odaya sıkı saldırdık, el bombası bile attık.
Ana oda kimin umurunda? Lamberto'yu gördün mü, görmedin mi?
Hayır, görmedik. Ama buna gerek yoktu.
Korktukları kesin.
İhtiyar dedikleri kadar hasta mı,
onu bilsem yeter.
Bilmiyoruz patron.
Ona mesaj bıraktınız mı peki?
Mesaj çok açıktı efendim.
O zaman karar vermek için 48 saatleri var.
Yoksa El Salado grubunun tek patronu ben olurum.
Ya karar vermezlerse?
O zaman savaş başlar.
- Doktor... - Efendim?
Yaraları dışında
durumu nasıl?
Kalbi zayıf.
Söylediklerinizden anladığım kadarıyla
hastalığı normalden hızlı ilerliyor.
Durdurmanın bir yolu yok mu?
Hayır, yok.
Teşekkürler doktor.
Rica ederim. Bir şey olursa haber verin.
- Tamam mı? - Peki.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Dora.
Tatlım.
Tatlım. Biraz uyumaya çalış.
- Hayır, vakit yok. - Biraz dinlen.
Kaybedecek vakit yok.
Merak etme.
Seninle bunu aşmak için elimden geleni yapacağım.
Miguel'i getirt.
Onu buraya getir.
Tamam.
- Hepsi bu kadar. - Teşekkürler.
- Dora. - Miguel.
Büyükbaban seni görmek istiyor.
Çok acil Jimenez'e gelmelisin.
Ne kadar çabuk gelirsen o kadar iyi.
Geldiğini öğrensinler istemiyoruz, o yüzden ihtiyatlı ol.
Tamam.
- Sonra konuşuruz. - Peki.
Sence Miguel bize yardımcı olabilecek mi?
Kardeşinle konuşmalıydım.
Japonya'da yaşadığını unutma. Gelecek Noel'e dek yardım edemez.
Başlama Chisca.
Jimenez'den ayrılmalıyız.
Bildiğim kadarıyla Dora, ailemde Miguel yok.
Hoşuna gitsin gitmesin Miguel geliyor.
Bu evde ne zamandır kararları sen veriyorsun?
Beni kızdırma. Sadece büyükbabanın emirleri
uygulanır burada, yaptığım da bu.
Ne?
En kısa zamanda Meksika'ya gitmeliyim.
Tatlım, bu yeni bir haber.
- Epeydir gitmedim. - Evden mi aradılar?
Evet, ailevi bir durum.
Bir şey lazım mı?
Evet. Güvenilir bir adamsın,
ofisi tümüyle sana bırakıyorum.
Biliyorum.
Yani Meksika'da bir şey lazım mı dedim.
Hayır, yok.
Fazla kalmayı planlamıyorum.
İyi taco yemeyeli ne kadar oldu, biliyor musun?
İster miydin?
Meksika'ya dönmeyi mi? Hep.
Aklımda bulunsun.
İyi yolculuklar.
Şişe kendi kendini içmez.
Sorun nedir patron? Biz yapmadık demiştim.
O zaman hepsini yeniden say
çünkü tanesi 2.000 peso olan iki şişem kayıp.
Romualdo Acuña, adamım.
Epigmenio.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Bana ikramda bulunsana.
Ne istiyorsun Epigmenio?
Hadi, benimle bir şey iç.
Dostça konuşmaya geldim.
Hayır, ben içmem.
Çok güzel bir mekânın var.
Onu ihmal etmeni istemem.
İhmal etmiyorum.
Ama adamlarım sana sunduğumuz koruma için para ödemediğini söylüyor.
Adamlarımın yalan söylemek için bir nedeni yok, değil mi Tacho?
Hayır efendim.
O zaman niye aptallık yapasın?
Paramı aptalca harcamaktan bıktım.
Ne diyorsun dostum?
Bak... Los Guachos'a vadesi gelen parayı ödüyorum,
sana da ödeyemem. Neyim ben? Para mı basıyorum ki?
Tüm cephelerden korunmak önemlidir.
Yapma ya.
Bak, o ücretle
sana bir şey olmayacağını garanti ederim.
Senin gibilerden kendimi korumaktan bıktım!
Hadi Epigmenio! Sadece bu iş için ödemiyorum, hepsi için ödüyorum!
Benim sorunum değil.
Seninle anlaşmaya geldim ve anlaşmadan gitmem.
Çok beklersin çünkü sana kuruş vermem.
Bana ödeyeceksin Romualdo!
El Salado grubunun yeni patronu ben olacağım,
o yüzden beni düşman edinmesen iyi olur.
Epigmenio, yeter.
Yeter artık.
Onlarla sorunun varsa kendi aranızda çözün!
Çok güzel bir mekânın var.
Çok güzel.
Gidelim beyler!
TOKYO, JAPONYA
Ne oldu tatlım?
Dora beni aradı.
Büyükbabam Meksika'ya gitmemi istiyor. Acilmiş.
Dora paranoyak değildir, bir terslik olmalı.
Ve seçimini çoktan yaptın.
Benimle gelir misin?
Seninle dünyanın diğer ucuna gelirim ama müşterimi bırakamam.
Üzgünüm.
Bencillik ettim.
Bak, sen Meksika'dayken, çocuğumuz olsun diye
testler yaptıracağım.
Ne dersin?
Gitmeden önce bir şey daha yapmalıyım.
Tamam, poz ver yakışıklı.
- Ben mi? - Evet!
Burada başka yakışıklı var mı? Evet!
Hoşuna gitti mi?
En iyisiydi.
Hey Miguel, gel.
Miguel?
Miguel.
Neredeydin?
Bu ne?
Al.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Seni seviyorum!
TOKYO, JAPONYA
Bir sıkıntın var.
Jimenez'e gitmek için onay istiyorum.
Meksika senin geçmişin.
Dora beni aradı.
Büyükbabam beni çağırdı. Acilmiş.
Büyükbabanla ben yıllardır dostuz.
Seni buraya göndermek onun seçimiydi.
O yüzden burada, benimlesin
ve bu yüzden işlerimin en şereflisine
sen bakıyorsun.
Biliyorum ve bunun için müteşekkirim Tadamichi-san.
Harika bir geleceğin var ve özel bir delikanlısın.
Büyükbaban seninle gurur duyacak.
Ama aklın ve ruhun aynı zamanda Japon.
Ben de bundan gururluyum.
Sana izin veriyorum.
Ama unutma,
geçmişin kapıları açıldığında
gelecek değişebilir.
- Sadece onu mu götüreceksin? - Evet. Yakında dönmeyi umuyorum.
Ne oldu?
Hiç. Elim uyuştu.
Beni özleyecek misin?
Şimdiden özlüyorum.
Bebeğim.
Günaydın.
JİMENEZ, MEKSİKA
Peki kızlar.
Bizi bırakıp yüksek lisans yapmaya giden Helena'nın şerefine.
Şerefe!
Kızlar, sizi çok özleyeceğim. Ama her şey bilim için.
Sadece onun için mi?
Aynı zamanda beyaz tenli, çekici Avrupalılarla tanışmak için!
Bize de onlardan getir!
- Evet, lütfen! - Bizi unutma!
Kızlar, sizi özleyeceğim.
Hem de çok!
İyi akşamlar!
Efendim, pardon, nerede bir şey içebilirim?
Size garson bulayım mı patron?
- Epeydir bekliyorum. - Garson!
Patrona bir şey getir lütfen.
Kahretsin, ne boktan şey.
Bu moda mekânların nesi var? Herkes yere yatıyor.
Artık işler böyle mi? Bilmiyorum.
Bir iki üç! Kanepenin arkasındaki hanımları buldum.
Orayı severim, değil mi?
Şuna bak!
Hayır, lütfen. Niye yerdesiniz?
Hâlâ işe yararsınız, gelin.
Benimle gelin, dans etmek istiyorum.
Müzik dediğimi duymadılar.
Patronumuz dans etsin diye müzik çalın.
Bu gece ikimiz için planlarım var. Ne dersin?
Bak.
Biz
bir şeyler içeriz.
Burada ne yapıyorsunuz be?
Hiç dostum. Selam vermeye geldik. İyi akşamlar.
Saçmalamayı kes Tacho.
Burası Los Guachos'un bölgesi, biliyorsun.
Sakin ol. Bak.
Yeni kız arkadaşım biraz sarhoş.
Biraz fazla içmiş.
Çocuklarla geldim. Ve biliyor musun?
Sana bir açıklama yapmayacağım. Gidelim çocuklar, hadi!
Bak, müzik bile çalmıyorlar. Gidelim, hadi.
Gidelim tatlım, dikkat et.
Tamam dostum, gidiyoruz.
Hadi millet, gidelim!
Hadi git.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz patron.
Teşekkürler Peligros.
Durum raporu var mı?
Bayan Dora size burada bilgi vermememi söyledi.
Sizi direkt çiftliğe götüreceğim,
her şeyi orada anlatacağız.
- Arka kapıdan girmişler. - Doğru patron.
- Miguel. - Dora.
Hoş geldin.
Teşekkürler. Büyükbabam nasıl?
Ona kendin sor. Gel.
Onu görmeye korkuyorum.
Büyükbaba.
Bu Miguel.
Miguel, Lamberto. Torunun.
Miguel?
Merhaba büyükbaba.
Miguelito!
Nasılsın?
Ne zamandır böylesin?
Uzun yıllardır. Kalbim kötü.
Öyle ki, böyle yaşamaya alıştım
ama sorun kafamda...
Alzeimer.
...zehirli sarmaşık gibi.
Çok üzüldüm.
Ama boş ver.
Zihnim açıkken işimize bakalım. Aklım gidip geliyor.
İş konuşalım.
Geçen gün silahlı saldırı oldu.
Ailemi koruyamadığımı fark ettim.
Ailemi savunacak...
...birine ihtiyacım var.
Şunu al.
Vaktimiz ne kadar?
Bir günden biraz fazla.
Kim yaptı?
Bak, kanıtım yok
ama Epigmenio Moncada olduğuna eminim.
El Salado'nun patronu olmayı
hep istemiştir.
Ama onu durdurmazsam...
...savaş başlatacak.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Kurbanı tanıyor musun? Sen tetikçisin.
Eve gitsen iyi olur dostum.
- Yerin altını boylayabilirsin. - Bir isim, takma isim.
- Ne olursa, elinde ne varsa! - Bekle.
Sen kimsin?
Sucesos gazetesinden geliyorum.
- Hiç okudun mu? - Peki, konuşalım.
- Bakalım. - Hey!
- Bırak. - O benim kameram.
Sorun yok dostum.
Sakin ol.
Gazetecilerin derdi ne? Bir bok anlamıyorlar.
Bir hendekte ölün bulunacak.
Hey, siz, bırakın onu! Héctor!
İyi misin? Kalk.
İyi misin?
Sanırım.
Birkaç resim çektim.
- Resimlerim iyidir. - Tanrım! Héctor.
Daha kötüsü olabilirdi.
N'aber anne? Nasılsın?
Hayır, bekle, anlamıyorum. Ne oldu? Yavaş konuş anne, lütfen!
Ne oldu?
Héctor, ne oldu?
JİMENEZ, MEKSİKA
Onu benden aldılar.
Onu öldürdüler!
Yani tüm bu cesetler
silahlı saldırının kurbanları mı?
Evet.
Bekle, bir dakika.
O...
...benim kız kardeşim, Helena Bernal.
Bana izin verin lütfen.
Tabii.
Biliyorum. Sakın...
El Salado grubundan nefret ediyorum
ama... Onu kendi ellerimle yarattım.
Biliyorum.
Asla oğlum. Ben asla uğraşmamam gereken biriyle uğraşmadım.
Asla devletle çatışmadım
ve rakiplerimle ben
hep birbirimize saygı gösterdik.
Biz, oğlum
nakliye ağıyız.
Dağıtım ağı değiliz.
Bu temiz bir iş
ya da mümkün olduğu kadar temiz işte.
Ama şu herif,
şu Epigmenio denen herif,
bunu değiştirmek istiyor.
Nasıl?
Nakliye işini bırakıp
dağıtıma başlamamızı istiyor.
Ama bunu yapmayacağız, hayır.
Burada kalıp işin başına geçmen gerek.
Büyükbaba, ben başka bir dünyadayım.
Bu işle hiç ilgim yok.
Oğlum. Oğlum...
Senin dünyan El Salado'ya gelemezse
izin ver, El Salado senin dünyana girsin.
Çok vakit yok.
Artık Epigmenio'ya karşı duramam.
- Buraya bir servis daha aç. - Tabii.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bir şey güzel kokuyor!
Miguel?
Nasılsın Miguel?
Çok iyiyim kardeşim.
- İyi misin? İyi. - Evet, sen?
O Tonka WST 500, değil mi?
İletişim sistemi çok ileri,
uygulamalar ve dış araçlarla iletişim kurmayı sağlıyor.
Uzaktan kumanda uygulaması bile var.
Piyasa değeri 2.000 dolar.
Ne?
Bunu yapmak zorunda değilsin!
- Sadece söylüyordum... - Ona benden çok kıymet verirsin.
Teşekkürler kardeşim.
Miguel, otur lütfen.
Selam Chisca.
Yılda iki kez gelip, büyükbabamı
Noel'de ziyaret ettiğin için ailenin parçası mısın yani?
Ya da bizi Japon oyuncaklarıyla satın alacağını mı sandın?
Chisca.
Seni de görmek güzel.
Niye geldin?
Bize yardım etsin diye büyükbabamız çağırdı.
Doğru.
Bize yardım edecek, öldürmek isteyenlerden bizi kurtaracaksın yani? Neyle?
Mınçıkaların ve ninja yıldızlarınla falan mı?
Buradan temelli gitmeliyiz.
- Bunu çözebiliriz ama vaktimiz yok. - Bu konuda ne biliyorsun?
Sadece büyükbabam aklını kaybettiği için buradasın.
Huzur içinde yesek?
Bu büyükbabamın yeri.
Buraya otur.
Teşekkürler.
Ne zaman geldi?
Bugün patron.
Niye geldi?
Bilmem.
- Ve sen de öğrenemedin. - Öğrendim, denedim.
Uzaklardan, Çinlilerin geldiği yerden
geldiğini öğrendik.
Japonya'dan.
Yani bir Garza'yı daha düşünmem gerekecek.
Sırf kötü haber getiriyorsun.
Biliyor musun?
O çing-çongdan gözünü ayırma.
Bir günde yapacağını yapsın, daha vakit vermem.
- Peki patron. - Git.
Savaştan kaçınmanın tek yolu bu.
Peki ne yapacaksın?
Bilmiyorum ama ne yapacaksam çabuk olmalı Asya.
Endişelisin, değil mi?
Buna alışmalıyım ve neredeyse hiç vaktim kalmadı.
En iyi kararı verirsin, eminim.
- Benimle gelir misin? - Tabii ki.
Japonya'dan en az birkaç yıllığına ayrılman gerekir.
Yuva kalbimin olduğu yerdir.
Benimkini çantana koydun.
Bu evet demek.
Seni özledim.
Ben de sevgilim. Hem de çok.
Bay Miguel Garza.
Ricardo Silva olmalısınız.
GARZA AİLESİNİN MUHASEBECİSİ
Hizmetinizdeyim.
Büyükbabanızın muhasebecisiyim. Sizinle görüşmemi istedi.
Hoş geldiniz.
- Hayır, sağ ol. - Sağ ol.
Büyükbabamın işini bana adım adım anlatın.
Nereden başlayalım, söyleyin.
En başından.
Normal bir günde ilk önce ne olur?
Bildiğiniz gibi biz nakliye şirketiyiz.
Her gün farklı yerlere farklı ürünler taşıyan kamyonlar
gelir, gider.
Sadece ABD'ye değil mi?
Kargo taşıyanlar öyle.
Ama Meksika içinde ürün taşıyan birçok kamyon da var.
Bunu ilgi çekmemek için yapıyoruz.
Anlıyorum.
Ana kısmı yasal kargoyla dolduruyoruz.
Kontrol noktasından geçerler diye.
Geçerlerse?
Sınır polisinin çoğuna ücret ödüyoruz.
O yüzden risk almayız.
Para nerede?
Büyük kısmı, önemli olanlar, çukurlarda.
Ya gerisi?
Birkaç yıl önce büyükbabanızı geri kalanıyla
İsviçre'de banka hesabı açmaya ikna ettim. Ve açtık.
Aşağı yukarı toplamı ne kadar?
Hesaplar, araziler, gayrimenkuller ve çukurlardaki nakitle birlikte
aşağı yukarı 600 milyon.
Peso mu?
Dolar.
JİMENEZ, MEKSİKA
SEVGİLİ ANNE BABA
Miguel! Hediyeyi çabuk getir!
Anne! Çocuk değilim!
- Miguel, arabaya bin. - Anne!
Çık! Hadi! Koş!
Senden çocuk istiyorum.
- Benimle gelir misin? - Tabii ki!
Japonya'dan en az birkaç yıllığına ayrılman gerekir.
Yuva, kalbimin olduğu yerdir.
Benimkini çantana koydun. Bu evet demek.
Sana burada ihtiyacım var.
Artık Epigmenio'ya karşı duramam.
Miguel Garza?
Epigmenio Moncada.
Sonunda tanıştık dostum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal